凱撒的網路獨白 Caesar's Internet soliloquy

．現在才理解到，做翻譯的除了要能聽的懂中英文之外，最重要的是要能猜到底 LEP 到底是在說什麼。很多人打電話尋求幫助、卻常常不知所云，連中文都說不清楚、講不明白，我還得邊聽邊猜，再總結問對方是不是要問什麼什麼，然後 LEP 常常會說，對啦對啦，我就是要問這個啦。我的天，我還得要會讀心術是嗎？ ．我們老中說話，話中通常會加很多語助詞 （FILLER），像是嗯、啊、哦、就是、醬子，之類的，但最常見也最常被誤解的，就是「那個那個」。很多老美聽我們說話常覺得奇怪，為什麼我們動不動就說「黑鬼黑鬼的」，因為那個那個在英文裏很常被誤聽成 NEGRO NEGRO ，尤其第一次聽到的人會用很驚訝的表情看著說話的人。不久前加州的一所大學教授還因為說話時說了那個那個，被黑人學生提抗議而被 FIRED 的，真扯！ ．前兩天接到一通電話，LEP 需要銀行幫他解鎖他的提款卡，不然他沒辦法買藥。可是銀行一查他的交易紀錄，發現這個人不知道為何在很短的時間裏在不同的 ATM 提領了不少錢、而且金額都不小，因為懷疑他可能有洗錢的嫌疑所以鎖住了他的卡。後來這個人一聽就火了，開始一連串咒罵，客戶雖然聽不懂中文，但聽語氣跟聲調也知道不是好話，我跟客戶說 LEP 在罵人，是否需要我翻譯，客戶說不用了，因為他們不需要去忍受無理的客人。結果客人掛了之後，LEP 回過頭來罵我，質問我為何不幫他，因為我們都是中國人、會講中文，理應站在他那邊，還被他罵了好幾句，真是莫名其妙。

讀到一段英文，很美！ I love three things in this world，Sun、Moon and You。 Sun for morning，Moon for night and You forever。 原以為英文已經很美了，但看到中文翻譯，醉了！ 浮世三千，吾愛有三：日、月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。 沒想到台語詮釋更令人拍案！ 世間阮愛三項：愛日頭、愛月娘、擱愛你；愛日頭天光時，愛月娘暗頭時，愛你是不管時。

有首歌唱的是「明天會更好」，是為了給人信心與鼓勵。 　　其實現實生活裡明天會不會更好不知道，但明天會更老是確定的。 　　歲月要走過，才知道它的凌厲，到了某個年紀不得不承認地心引力的厲害，器官樣         樣俱在，只是都下垂，所謂的─ 　　萬般皆下垂，唯有血壓高。 　　中年後的身體起了很大的變化 　　蘋果變成梨子型，坐著打瞌睡，躺著睡不著。 　　想記的記不起來，想忘的忘不掉。 　　更糟的是哭的時候沒眼淚，笑的時候一直擦淚。 　　頭上是─白髮拔不盡，春風吹又生 　　男士們的髮型也個個如小說家莫言所說的 　　「地方支持中央」─兩邊往中央梳，遮住稀疏的部分。 　　記憶力明顯衰退，從一個房間走到另一個房間，就是想不起到這兒來要做什麼？ 　　忘了剛剛說過的話，變得一再重複碎碎念。 　　一位老先生甚至說他有一次竟然笑到一半忘記為何而笑。 　　少年夫妻老來伴，中年夫妻怎麼辦？ 　　有人形容食之無味，棄之可惜， 　　彼此的壞習慣改不了，有的夫妻是什麼項目都可以吵，從來沒有妥協過， 　　想想婚前是─「好有話說」， 　　婚後變成─「有話好說」。 　　每個來到世間的生命，像「整存零付」一樣，一點一滴地離去 　　剛剛才是意氣風發的少年，一轉眼變成哀樂中年， 　　還有人要譏笑一些老年人說是─ 　　知識退化，器官老化，思想僵化，等待火化。 　　所以心裡建設靠自己， 　　要人老心不老，皺紋長在臉上，不長在心上。 　　再想想許多人沒有老的權利，年紀輕輕的就歸天了。 　　生活態度也要調整，以前用健康換金錢，現在要用金錢換健康。 　　有所謂的人生三歷： 　　少年爭取的是好學歷，中年成功與否看經歷，年紀越來越大就要留意病歷。 　　無論如何，祝親愛的同學們健健康康，快快樂樂，心如頑童，笑口常開，向天再借          50 年！好嗎？