凱撒的網路獨白 Caesar's Internet soliloquy

做翻譯至今已有一段時間，對於老人家不會說英文的事情我可以理解、沒有問題，我比較不能理解的是年輕人連基本的英文都不會講實在是說不過去。不管他 / 她們來美國的理由是什麼，不找機會去學語言、就是把自己的能力、生活限制住了，再怎麼努力發展都有限。 別人問我做什麼工作，我說是全職口譯很多人都驚呆了，怎麼會有口譯工作八個小時的？都是工作最多兩個小時後就得休息一小段時間、然後再繼續。所以工作大約兩個小時左右我都會需要休息長一點的時間、讓腦子放空。 我的意思是，太多翻譯的對象教育水平太低、沒有禮貌。然後電話又太多、一通接一通不停，腦神經都快燒斷、受不了。 尤其是在描述車禍的時候、情況特別困難。很多時候我連 LEP 的中文都聽不太懂、不曉得怎麼形容的情況之下，還得絞盡腦汁翻譯成英文、而且還要有形象。實在是因為這些 LEP 說話真的很沒條理，在描述的時候又亂跳，好像我們看到了整個經過似的，隨便說個兩三句我們就知道了。再加上對車輛的不了解，也經常性的說不出來車子的部位名稱，我不但得重覆的問、還得猜 LEP 說的到底是什麼位置。真是無言。 總的來說，我並不討厭這份工作，雖然說是幫助別人，但實際上卻有很多預想不到的困難。如果本身的學識不足的話（就像我一樣，有點屍位素餐的感覺）、至少要有足夠的生活經驗才能夠應付種種不同的狀況，否則的話每個個案都是一個挑戰。 哎，大家要加油啊！

今天又要來靠北一下客人。 因為文化的不同，很多來美國住的人都不明白或不知道在外頭餐廳吃飯是要給服務員小費的。不僅僅是因為文化不同，而且是因為做餐館的服務員（企台）每個小時的工資只有區區的$2.13（好一點的是$2.50），這個拿來付所得稅都不夠的時薪，是完全不可能用來支付其他任何費用的，所以小費對所有的餐館服務員（以下簡稱企台）來說才是主要收入的來源。儘管打鐵（零小費）的情形每次上班總是會遇到一、兩回，但是因為小費的平均收入還是會比時薪高，所以才會有企台的時薪會比規定的最低時薪低很多的情況出現。 我們的男女主角是一對夫妻，男的是白人、女的是台灣同胞，夫妻倆都是高收入的律師、會計師之類的，總之就是收入很好啦。因為跟我目前在打工的餐館的老板是朋友兼客戶的關係，每次來都會有對折的優惠。說實在的，本人在社會上打滾也這麼多年、前後認識的人也著實不少，做生意、開餐館、做美容、開冰店、進出口貿易的也所在多有，但還真的從來沒有從任何親朋好友那裏享受過對折優待的，真的是做人失敗、應該要好好反省、寫個檢討。 說實在的，男女主角的人是很好啦，受過高等教育、小孩也有禮貌，還投資開茶店，之前也曾送過一些茶來餐館裏讓大家試，雖然說喝起來不怎麼樣，但總是一片好意嘛。今天之所以會靠北他們實在是因為他們很「不上道」。你想嘛，你今天去朋友的餐館吃飯，無論吃多吃少、關係多好，企台都提供了相對的服務，幫你們倒茶遞水、拿盤送餐，很多時候還不是只跑個一趟、兩趟的就搞定了，更多時候是來來回回的好幾次、更別說是加水加飲料 、甚至拿佐料之類的。一頓飯下來、容易一點的服務個幾趟、麻煩一點的走個十來次都正常。而且在酒足飯飽之後，老板還直接給你打個對折，這樣的情形讓企台賺你一點小費不為過吧？ 結果，這對夫妻在每次付完帳單之後，最多都只會給10趴，而且是對折之後的10趴、連個15趴都很少。好幾次還因為老板在忙、忘了先給折扣，企台就直接上單，他們看了之後還會開口問怎麼沒打折，然後老板或老板娘還得說抱歉忘了；如果是外賣的話，保證連個10趴都沒有。當然啦，老板娘倆公婆跟他們是朋友與客戶的關係，彼此之間的相處模式如何、外人無法置喙，就算心裏明白他們小費這樣給、看在眼裏也不好意思說什麼，只能回過頭來跟企台說不好意思、讓他/她做白工。說實在，老板娘倆公婆也大可不必覺得對企台不好意思，反正客人給不給小費店裏都賺到了餐費、只是少一點而已，

聽了好難過。 人工受孕 13 週又 3 天，但 10 週就沒了心跳。 電話裏醫生的聲音非常的低深，除了太太唏唳嘩啦的哭聲之外，整通電話幾乎是安靜無聲。 這讓我翻譯的過程非常的尷尬，我不知道應該用什麼樣的語調來說明醫生講的事情。 夫妻倆都無法接受這樣的事情，因為在受孕之前，醫生就已經對胚胎進行過檢查、確認胚胎是健康的才進行受孕的程序，但怎麼會在 10 週後小孩的心跳就沒了、變成了一次不成功的懷孕呢？ 醫生說這很難判斷，因為造成不成功的懷孕的原因有很多，雖然當時植入時的胚胎是健康的，但也有可是因為其他的問題造成胚胎無法順利成長，最常出現的原因是基因的問題。對目前的情狀，醫生有三個建議，一是讓身體將已經停止生長的胚胎自然排出體外，但這個時間比較沒有辦法掌握、無法確定需要多久的時間；二是服用藥物，強制將已死亡的胚胎排出體外，但這個方式會讓母親產生如生產過程般的痙攣與大量出血；第三則是到診所或醫院進行流產手術，過程快些、處理的也會比較乾淨，但要經過那些煩雜的手術過程。綜合以上三種，第一跟第二都會有可能排除不乾淨的情形出現，到後來仍然要利用手術的方式來做善後。手術完成後，醫生會將移除的胚胎送去實驗室做化驗、確認一下造成胚胎死亡的真正原因。 說到這，雙方都安靜無聲。夫妻倆因為情緒的激動無法進行思考、醫生因為跟他們說了壞消息、同時又給了他們善後處理的選項而想給他們多點時間，我在線上也保持無聲。雖然我是位立場中立的翻譯，但這種事情對任何人來說心情都會受到影響，何況又是透過我的嘴巴把這個消息告訴他們的，我在心裏上總覺得有道義上的責任（其實是我多想了啦）。 談話結束時，醫生建議夫妻回家後先不要想、也不要討論，給自己幾天的時間去沈殿、放空，調適一下心情，過兩個星期再回來商量。但在那之前若出現痙攣或大量出血的情形的話，他們就必需到最近的急診室去做緊急的處置。若想提前回來也可以，只要打電話到醫生的辦公室就會馬上幫他們安排。 所以，每個來到這個世界上的孩子，都是上天的安排跟父母的恩惠，沒有人是所謂的 “意外 “。對大多數能夠自然懷孕、生產並擁有小孩的父母來說，比他們這些歷盡千辛萬苦、費盡洪荒之力、求一子而仍不可得的夫妻來說，實在是人在福中不知福啊！ 希望有子女的父母們，都能好好疼愛自己的孩子、珍惜與他們相處的時間，畢竟孩子在父母身邊的時間有限，長大之後就會去追求自己的生活與幸福，屆時父母親就算再