8/2/2021 不成功的懷孕

聽了好難過。

人工受孕 13 週又 3 天，但 10 週就沒了心跳。

電話裏醫生的聲音非常的低深，除了太太唏唳嘩啦的哭聲之外，整通電話幾乎是安靜無聲。

這讓我翻譯的過程非常的尷尬，我不知道應該用什麼樣的語調來說明醫生講的事情。

夫妻倆都無法接受這樣的事情，因為在受孕之前，醫生就已經對胚胎進行過檢查、確認胚胎是健康的才進行受孕的程序，但怎麼會在 10 週後小孩的心跳就沒了、變成了一次不成功的懷孕呢？

醫生說這很難判斷，因為造成不成功的懷孕的原因有很多，雖然當時植入時的胚胎是健康的，但也有可是因為其他的問題造成胚胎無法順利成長，最常出現的原因是基因的問題。對目前的情狀，醫生有三個建議，一是讓身體將已經停止生長的胚胎自然排出體外，但這個時間比較沒有辦法掌握、無法確定需要多久的時間；二是服用藥物，強制將已死亡的胚胎排出體外，但這個方式會讓母親產生如生產過程般的痙攣與大量出血；第三則是到診所或醫院進行流產手術，過程快些、處理的也會比較乾淨，但要經過那些煩雜的手術過程。綜合以上三種，第一跟第二都會有可能排除不乾淨的情形出現，到後來仍然要利用手術的方式來做善後。手術完成後，醫生會將移除的胚胎送去實驗室做化驗、確認一下造成胚胎死亡的真正原因。

說到這，雙方都安靜無聲。夫妻倆因為情緒的激動無法進行思考、醫生因為跟他們說了壞消息、同時又給了他們善後處理的選項而想給他們多點時間，我在線上也保持無聲。雖然我是位立場中立的翻譯，但這種事情對任何人來說心情都會受到影響，何況又是透過我的嘴巴把這個消息告訴他們的，我在心裏上總覺得有道義上的責任（其實是我多想了啦）。

談話結束時，醫生建議夫妻回家後先不要想、也不要討論，給自己幾天的時間去沈殿、放空，調適一下心情，過兩個星期再回來商量。但在那之前若出現痙攣或大量出血的情形的話，他們就必需到最近的急診室去做緊急的處置。若想提前回來也可以，只要打電話到醫生的辦公室就會馬上幫他們安排。

所以，每個來到這個世界上的孩子，都是上天的安排跟父母的恩惠，沒有人是所謂的 “意外 “。對大多數能夠自然懷孕、生產並擁有小孩的父母來說，比他們這些歷盡千辛萬苦、費盡洪荒之力、求一子而仍不可得的夫妻來說，實在是人在福中不知福啊！

希望有子女的父母們，都能好好疼愛自己的孩子、珍惜與他們相處的時間，畢竟孩子在父母身邊的時間有限，長大之後就會去追求自己的生活與幸福，屆時父母親就算再怎麼央求，孩子都不一定會有時間來陪伴的。