凱撒的網路獨白 Caesar's Internet soliloquy

~~~ 以下： 我覺得當翻譯最諷刺的就是，當你翻譯到一半的時候，LEP 突然對你的翻譯內容不滿意，然後開始指導你應該怎麼說才正確。 比如說英文的數字好了，當你用英文數數的時候，正確的用法是 1st、2nd、3rd、4th 等等一直下去，但很多 LEP 在聽到我說 2nd 的時候，會立馬出聲糾正我說：不對不對，你說錯了，不知道你說的是什麼，是 TWO、TWO。然後立刻用英文很大聲的在電話裏跟客戶說 IS TWO、IS TWO，搞得我頭上三條線、心裏 OS。 不然就是在說電子郵件地址的時候，一定會特別問我知不知道電郵地址裏有一個  "@" 、要怎麼唸知不知道？如果不知道的話，就是一個像小老鼠的字母、知道吧？這個問題也同樣的會讓我頭上三條線、心裏 OS。 我雖然英文能力不是很好、但也不致於差到連這個也不懂吧？也許 LEP 是因為自身的英文能力不足、所以以己之身、映射到別人，擔心別人的英文能力也跟他一樣不足、如果不懂的話沒辦法幫他正確翻譯。而且當我說到最後的 ".COM" 的時候，有的 LEP 還會說，我不知道那是什麼意思，但是電郵地址的最後是 "點 C O A 姆"。 我說：嗯，是 ".COM"，LEP 還會說，不對，是 "點 C O A 姆" 才對。一定要說或聽到那個 A 姆才算對，真是讓我啼笑啼非。 還有一些 LEP 會帶朋友或小孩來當他們的翻譯，這當然無可厚非，不但可以幫助他們了解要談的內容、也可以在陌生的環境下壯個膽。如果是 LEP 的年輕小孩就算了，比較不懂事，反正就是跟父母講醫生說什麼就行了，不太會在乎有沒有翻譯，但是遇到比較專業的內容，還是免不了要我們幫忙。但如果是 LEP 的成年孩子（尤其是在美國受過教育的成年孩子）或朋友的話，那就有點像是來監考的。他們不但會聽醫生說話的內容、還會仔細對照我說的意思、聽聽看內容對不對。如果有一點小出入的話，他們不但會立刻出聲制止、跟著還會馬上接手整個翻譯的內容，感覺好像是在說：啊哈，給我抓到了，打臉你！（其實是我心裏的自尊心作祟啦！ *_* ）。 如果是會點英文但又不是很會的朋友，若不小心讓這個朋友聽到一個他 / 她剛好懂的英文字、詞的話，就算只是一個小毛病，你的麻煩就大了。他 / 她不只會很不客氣的直接說：這個翻譯說錯了，

誰編的！  真有才！ ~~ 以下為轉載 玉皇大帝也昏倒～ 玉皇大帝與眾神在天庭開防疫大會，玉皇大帝發現有許多空位， 關心詢問：怎麼沒見到千手觀音？ 眾神回答：還在南天門外洗手 玉帝又問：為何四面佛也沒來？ 眾神回答：因為一週只能領三個口罩，四張臉還少一個囗罩，所以不能來。 玉帝又問：為何藥師佛沒來？ 眾神回答：藥師都在發口罩，還沒有空。 玉帝又問：那八仙呢？ 眾神回答：因為都從海外回來，需要居家隔離 14 天。                     李鐵拐不耐久站，無法排隊檢疫進關。 玉帝又問：那關聖帝君呢？ 眾神回答：他臉紅發燒，超過 37.5 度，在家自我隔離。 玉帝又問：為何唐三藏也沒來？ 眾神回答：他有旅遊史，被居家檢疫，不能來。                     豬八戒還在等身上有沒有萊克多巴胺的檢驗結果。 玉帝又問：那為何媽祖沒來？ 眾神回答：因為信眾群聚又無法保持兩公尺社交距離，所以媽祖被擠得出不了門。 玉帝又問：閻羅王呢？ 眾神回答：因為死了太多人，他還在點名⋯ 接著玉帝又問：為何十八羅漢只來了十三位？ 眾神回答：五漢得了肺炎，不能來！ 玉帝又問：那文昌帝君呢？ 眾神回答: 因為是遠距教學時間，他還在直播中... 玉帝又問：織女怎麼沒來？ 眾神回答：她在趕製不織布給口罩工廠做口罩！ 玉帝又問：怎麼只見千里眼不見順風耳呢？ 眾神回答：順風耳正在監聽有沒有人造謠或虛報疫情！ 玉帝又問：怎麼只見到風、雷、電神，而不見火神？ 眾神回答：火神在火神山燒屍體！ 玉帝又問：二郎神楊戩怎麼沒來呢？ 眾神回答：因為找不到三隻眼的護目鏡。 玉帝又問：那土地公呢？ 眾神回答：他忙著去查居家隔離跟檢疫的人在不在家。 玉帝又問：那五路財神呢？ 眾神回答：路都封了，都過不來。 玉皇大帝火大說： 既然那麽多人不能到這裡開會，聽說台灣疫情不重，境管較鬆，而且不管檢驗結果猪八戒是不是萊猪，再過幾天他就可以去了，我們就去台灣開會吧！ 眾神：不行，現正在封國不准進！ 玉皇大帝一怒宣佈～散會！

 因為兩年前做了個蠢事，上個星期學了個乖。 最近因為買車的關係要買新的車保險，所以就上網找了幾家保險公司的網站做了估價。本來以為保費會漲很多，沒想到比我預期的還少一些，在完成了比價之後，還是我現在的保險公司比較便宜。但為了確認網站上的估價是正確的，還是決定直接打電話去買比較妥當。 等電話接上線、跟客服 / 銷售員核對完身份資料之後，我說要把後來買的車加到目前的保單上、但保險的範圍要一樣的，請他幫我看一下對不對。客服說我在網上做的估價、除了責任險部份是原來的十倍之外，其他的都一樣，所以新的費率是多少多少。我說是嗎？請他跟我核實一下，結果真的是我選錯，難怪保費會漲了。但心裏還是在竊喜，畢竟漲的比我預期的少一些。我請他幫我更正之後，客服一邊在確認資料、一邊在覆檢保險內容的時候，突然冒出一句：你在 2019 年 12 月的時候申請過理賠。我停了一下說，沒有啊，我從來沒出過險，怎麼會有理賠紀錄？ 客服查了一下說，是有關前擋風玻璃理賠申請的要求。我聽了之後楞了一下才想起來，因為天氣冷、下雪的關係、把車子的擋風玻璃凍裂了，所以打了電話去客服詢問我當時保單的理賠內容，但事後還是自己掏腰包付掉了、並沒有要求保險公司支付啊。但客服說他的電腦紀錄裏的確是有一筆申請理賠的紀錄。我對電話大喊：冤枉啊，大人！（人真的不是我殺的）我只是打電話去問相關內容而已、真的沒有要求理賠啦！客服問我記不記得當時是怎麼說的呢？我說當然記得啊，就很簡單的說我車的擋風玻璃被雪凍裂了，想了解一下我的保險的理賠內容是什麼而已，了解之後就自己付錢換掉了。 結果客服說難怪會有紀錄，因為我說了「我車的擋風玻璃被雪凍裂了」：當車主的車有任何損傷，一般情況之下保險公司都會當成是理賠申請來處理，不管最後是車主自付還是公司出險都會留下紀錄。因為有這項紀錄的關係，我的實際保費就會比我在網站上的估價高。我說高多少？他說一個月差不多 30 鎂左右，那還是因為我的駕駛紀錄良好、沒有罰單的關係。 雖說如此，這種時候還是要盡力爭取、做最後的努力。所以我拼了命地一直跟他解釋、哀求，並商量請他把這個理賠紀錄拿掉、保費可以降回來。他說可以幫我拿掉，但這是在系統裏的紀錄，即使現在幫我拿掉，到最後電腦還是會查出來，我還是要補繳差額。實在沒辦法，費了洪荒吃奶之力仍然沒能成功的戰勝電腦，只能乖乖的接受新的費率。誰說電腦是用來幫人做事、節省時間的呢？ 客服跟

一段時間沒有跟大家分享口譯時遇到的事情，今天就來說件事吧。 我不明白，為什麼一個出生在 1983 年的年輕女子竟然會連最基本的英文 26 個字母都說不完整、卻仍然可以在美國生存？ 早上接到一通從紐約勞工部打來的電話要求翻譯服務，因為有位 LEP 說她有一週 300 鎂的聯邦失業金沒收到，想問問是為什麼。 客服人員先問她的社會安全號跟她的名字、生日之後，說我們沒有任何妳申請或領取失業金的紀錄，請她再核對一下她的社安號是否正確。年輕的 LEP 說沒錯呀，那是她的社安號跟名字，她從去年失業之後一直在領失業金、不可能有錯的。客服問她，妳確定是從社安卡上唸給我聽的嗎？她說是，同時又補充說，她的朋友中也有人沒收到聯邦多發的三佰鎂，那是因為他們勞工部的電腦出錯了、影響到了一部份人的權益，但修正後也都領到了，唯有她的部份至今沒收到，所以客服找不到她的申請紀錄應該是他們電腦的問題、跟她無關。客服回答她說，她在勞工部待了這麼多年、還沒有遇到電腦出錯的情況，但沒關係，我們換一個方式來核對好了，請問妳最後的一個工作在哪裏？ 這位年輕的 LEP 說她不懂英文、不會說，只知道在第九大道那邊。客服說她必需要知道她在失業前最後的僱主是誰、才能查的到她的申請記錄，又問她僱主是發 W2 給她、還是收到勞工局給她寄的 1099？她說是僱主給的 W2，於是客服請她把 W2 拿出來，照著上面的名字跟地址一個字母一個字母的拼給她聽。當 LEP 連基本的英文認字都有問題的時候，當然就是我們當翻譯的要試著去把正確的資料問出來、再說給我們的客戶聽。結果我花了將近五分鐘的時間，還是連她的僱主名字跟地址都問不出來，因為她是 D、B 不分；J、T 不分；I、L 不分；基至連 Z 都不會唸，一直發 J 的音、搞得我一頭霧水。其間我還聽到 LEP 在跟旁邊的朋友抱怨我們在問她前任僱主的事，她又不會英文，幹嘛要這麼麻煩。 就在我問了半天問不出個所以然的時候，這個客服很神通廣大的發現了她們找不到她申請紀錄的原因：竟然是因為 LEP 的社安號中有兩個號碼顛倒了，所以這一年多來她都是用錯誤的社安號在領取失業金。這個錯誤說真的也不知道是哪一邊出的錯，有可能是 LEP 在請別人幫她申請的時候說錯了、也有可能是當時受領申請的客服專員沒聽清楚打錯了，總之就是錯了。 這件事當然很大，因為不同的社安號代表不同的人，LEP 一直用錯誤的社安號在領

又到了星期一，今天再來分享一個餐館的事吧。（以下對話一律由英文直接翻成中文、以利閱讀） 有一個年輕的巧克力經常帶著他的 TACO 女友來我打工的餐館吃飯，每次都是吃鐵板餐、而且不只吃的很高檔，調酒什麼的也是喝好幾杯。 他們上個星期四來吃飯的時候，已經是第三次打我鐵。當時我已經很不高興、不想再忍下去了，所以他們走了之後，我自告奮勇地跟值班經理說如果他們下次再來的話一定要讓我接，因為我真的很想讓他們知道他們這樣不付小費的行為，實在是很不尊重服務他們的人。 好啦，今天他們果然又來了、而且又正好是我的桌，所以我依照慣例過去跟他們自我介紹、問茶水的時候，先跟他說：歡迎你回來。順便就先問了一下這個巧克力：請問你喜不歡我們的食物啊？他說，喜歡啊！那你覺得我們的服務如何呢？也不錯啊！我說，很好，很高興你喜歡。巧克力跟著馬上就說了：這已經是我們至少第二十次來吃飯了吧。好，到這裏就好、先埋個伏筆，一會兒等結帳的時候，我再幫他「洗頭」。同樣的，他們男的、女的各點了一杯 MOSCOW MULE 調酒，但男的說要換成用 BOURBON 當基酒，我說：可以，但要加錢。他說，隨便。既然這樣，那當然就幫他換 WHISKY MULE！只是我心裏還是 OS 了一下：這下可能要賠的更多了。 當酒吧在準備他們的調酒的時候，值班經理又另外加了五個人、三個不同的派對：2+2+1。所以我這桌總共是七個人：坐在一號跟二號的是一對年輕的白人情侶、坐在三號的是單獨一個男的（不知為什麼只有他一個人）、坐在五號跟六號的就是今天的男女主角、七號跟八號是兩個巧克力女子，一來就說從來沒吃過鐵板餐，哇啦哇啦的，感覺沒見過世面。好啦，酒水點了、茶水也上了，沒有問題的話就該開始點餐了。 我在跟一號和二號詢問餐點的時候，耳朵還聽到男女主角很熟門熟路地在跟七號、八號介紹我們的餐應該怎麼點、東西應該怎麼配，完全就是一副常客的樣子，我還轉過頭去跟他們說：謝謝你們的說明，幫我省了不少時間的假掰話。好了，輪到男主角了，果然跟先前點的一樣、要了個組合餐「菲力牛排」加「紐約牛排」、女主角則只點了一份「紐約牛排」，目前為止他們的帳單也差不多將近一百鎂。第七跟第八號在他們兩位的建議下點了一份「照燒 G 排」跟「紐約牛排」。沒問題，進完單之後上完湯、沙拉，接下來就去看看我其他桌的動靜，畢竟哥也不能只靠他們這一桌是吧？而且我已經心裏有數，五、六、七、八這四

168 斷食法果然有效，差不多一個多月的時間體重又降回到將近 150 磅，重點是很少會有饑餓感。不過依我目前斷食與工作的時間來看，我斷食的時間比較像是 186。 雖然不是對每個人都有效，但有興趣的朋友可以參考。