10/26/2020 你猜我說什麼

．現在才理解到，做翻譯的除了要能聽的懂中英文之外，最重要的是要能猜到底 LEP 到底是在說什麼。很多人打電話尋求幫助、卻常常不知所云，連中文都說不清楚、講不明白，我還得邊聽邊猜，再總結問對方是不是要問什麼什麼，然後 LEP 常常會說，對啦對啦，我就是要問這個啦。我的天，我還得要會讀心術是嗎？

．我們老中說話，話中通常會加很多語助詞 （FILLER），像是嗯、啊、哦、就是、醬子，之類的，但最常見也最常被誤解的，就是「那個那個」。很多老美聽我們說話常覺得奇怪，為什麼我們動不動就說「黑鬼黑鬼的」，因為那個那個在英文裏很常被誤聽成 NEGRO NEGRO ，尤其第一次聽到的人會用很驚訝的表情看著說話的人。不久前加州的一所大學教授還因為說話時說了那個那個，被黑人學生提抗議而被 FIRED 的，真扯！

．前兩天接到一通電話，LEP 需要銀行幫他解鎖他的提款卡，不然他沒辦法買藥。可是銀行一查他的交易紀錄，發現這個人不知道為何在很短的時間裏在不同的 ATM 提領了不少錢、而且金額都不小，因為懷疑他可能有洗錢的嫌疑所以鎖住了他的卡。後來這個人一聽就火了，開始一連串咒罵，客戶雖然聽不懂中文，但聽語氣跟聲調也知道不是好話，我跟客戶說 LEP 在罵人，是否需要我翻譯，客戶說不用了，因為他們不需要去忍受無理的客人。結果客人掛了之後，LEP 回過頭來罵我，質問我為何不幫他，因為我們都是中國人、會講中文，理應站在他那邊，還被他罵了好幾句，真是莫名其妙。