發表文章

人生亦如吃梨，感恩生命中遇到的所有人

人生亦如吃梨，感恩生命中遇到的所有人 -- 今天無意中看了一段白話，講的太棒了，與大家共勉！-- 雞叫了天會亮， 雞不叫天也會亮， 天亮不亮不是雞說了算， 關鍵是誰醒了。 醒來的過了一天， 沒醒的過了一生。 有個人買了一箱梨，天氣熱怕梨壞了可惜，每天挑幾個最差的吃掉，最後卻吃了一箱爛梨。 總結一下，作幅對聯： 上聯：放著好的吃爛的 下聯：吃了爛的爛好的 橫批：永遠吃爛的 感悟： 人生亦如吃梨，因為在意每天不開心的事，一輩子都得糟心下去；把糟心的事放下扔掉，每天陽光一點，你就燦爛一輩子！ 珍惜當下，積極快樂！ 沒人天生就懂得控制情緒。 真正有智慧的人，是時刻留意，不要讓自己栽在壞情緒中！ 家長會上，老師在黑板上做了這四道題： 2+2=4； 4+4=8 8+8=16；9+9=20。 家長們紛紛說道：『你算錯了一道。 』 老師轉過身來，慢慢地說道：『是的，大家看得很清楚，這道題是算錯了。 可是前面我算對了三道題，為什麼沒有人誇獎我，而只是看到我算錯的一道呢！ 』 老師接著意味深長地說：『家長們，教育的真諦不在於發現孩子錯誤之處，而是賞識他們做得對的地方！ 』 孩子如此， 成人亦是， 共勉之！ 做人也是這樣，你對他百次好，也許他忘記了；一次不順心，也許會抹殺所有！ 朋友之間，此類事最多！ 這就是 100－1＝0 的人性道理 。 其實家裡親人之間又何嘗不是常常犯同樣的錯呢？ 今天提此話題，就是為了讓友誼長存，親情永在！ 朋友之間退一步為上，親人之間讓一步為高。 受過人滴水之恩，理應湧泉回報。 這才是做人的道理！ 若再看一遍，依然有味道。 [太陽][玫瑰][玫瑰][玫瑰] 這段話不錯，值得分享！ 一群人能走到一起不容易，有的強勢，有的隨和，有的厲害，有的溫順，有的
張貼留言
閱讀完整內容

父親節快樂

今天一早起來，周小彤拿了一個包裝好的禮物拿給我，對我說：祝我父親節快樂！我一聽眼淚頓時飆出來，雖不致於淚流滿面、但眼眶溼潤倒是有的。 雖然在過去這兩年半中、超過一半以上的時間她都是在醫院渡過、費盡洪荒之力地跟她的血癌戰鬥。我跟我太太倆個人除了必需要工作賺錢養家之外的時間，所有的心思都放在她身上。心裏的憔悴與煎熬、即使我們不曾告訴她，但其實她眼睛看的很清楚、心裏了解的很明白。 去年四月她的血癌復發之後、便一直待在醫院裏接受更密集、更強效的治療。我們全家也因為這個突如其來的意外而搞的人仰馬翻，絕大部份的時間都只能留哥哥一個人在家、照看前後。七月份很幸運地找到了相匹配的骨髓、並順利進行了移植。這一切的一切現在回想起來實在不知道應該用如何的文字來形容，真心希望以後不要有任何人必需要去經過這樣的歷程。 就在她的移植將滿一年、我們仍在擔心屆時她的健康是否能通過將要到來的檢查、能否開始接種初生疫苗之際，周小彤這樣出我意料之外的貼心舉動，不僅讓我打從底感動、更讓我心裏對她的愛無限爆炸。 雖然只是一雙運動鞋，但這份禮物的重量卻是無限量的。 但是我必需說，周小彤這樣的行為讓她的媽媽非常忌妒，因為她忘記在母親節的時候送她的媽媽禮物。雖然事後我也提醒了她、請她以後要記得媽媽的辛勞，但這次算是我另類的小驕傲嗎？ When I woke up early this morning, Isabella brought me a wrapped gift and said to me, "Happy Father's Day!" Upon hearing this, I couldn't help but burst into tears. My face was not full of tears, but my eyes were moist. She spent more than half of the past two and a half years in the hospital, battling leukaemia with all her strength. My wife and I focused most of our attention and resources on her, aside from when we had to w
張貼留言
閱讀完整內容

不同地區的翻譯

我最近有一次口譯經歷。我接到 Centene CMS 熱線的測試電話，詢問有關醫療補助/醫療保險的保險範圍。 翻譯很順利，直到打電話的人問我有關一種叫做「亞潔斯」的藥物的問題。 我很困惑，因為我不知道那是什麼。 當我要求打電話者澄清時，她說這是一種藥物。 我試圖根據她告訴我的內容進行解釋，但受測者（通常是醫院或藥房的服人員）仍然很困惑。 然後打電話的人對我們之間的拖延感到沮喪，說：「你是翻譯，你應該知道它是什麼，並將其翻譯給對方聽、不是問我」然後她突然掛斷了電話，讓我不確定剛剛發生了什麼事。 身為口譯員，我深知及時、準確口譯的重要性。 然而，我認為所討論的藥物應該有一定的明確度，特別是當同一物品在不同地區（例如中國、台灣和香港）有不同的翻譯時。 在我看來，有藥物的英文註釋在翻譯時會很有幫助，以避免在解釋過程中出現任何混亂。 總的來說，這次經驗凸顯了口譯的挑戰以及所有相關方之間清晰溝通的重要性。 I recently had an experience where I received a test call from Centene CMS Hotline who was asking about Medicaid/Medicare coverage. The conversation went smoothly until the caller asked me a question about a medication called “Ya Jie Si.”  I was confused because I didn't know what it was. When I asked the caller to clarify, she said it was a type of medicine. I tried to interpret based on what she told me, but the examinee was still confused. The caller then became frustrated with me and said, “You are the interpreter, you should know what it is and interpret it to the subject.” She the
張貼留言
閱讀完整內容

12/28/23 鉅細胞 Cytomegalovirus

自從在今年七月份接受骨髓移植之後，雖然伊莎貝拉（周韋彤的英文名字）的各種血檢指數一直起伏不定、但總體來說健康狀況算是不錯，各項反應都在可預期的範圍之內，醫生對她恢復健康也很有信心、認為只是時間的問題而已。 在差不多一個月前，醫生們發現她身體內的鉅細胞 (Cytomegalovirus,  (CMV)) 指數突然出現增高的情況。其實在周小彤體內的鉅細胞指數突然飆高之前，醫生們就已經注意到一些異常的活動、但因為當時並不活躍，所以只是跟我們提一下、認為是正常的細胞反應，並沒做任何的預防性治療。 鉅細胞病毒是一種常見的病毒，可以通過血液、唾液、尿液、精液和母乳等體液傳播。但是一旦感染，個人的身體將終生攜帶此病毒，而且大多數人並不知道自己攜帶 CMV，因為它很少對健康的人造成影響。目前仍無治癒方法，只有一些藥物有助於治療其症狀。 話雖如此，如果是懷孕的女性或免疫系統虛弱的人、則必需對 CMV 可能對身體造成的影響加以重視。在懷孕期間出現活性 CMV 感染的婦女可能將病毒傳播給嬰兒，而後嬰兒可能出現症狀。對於免疫系統虛弱的人來說，尤其是做過器官、幹細胞或骨髓移植的人則面臨著最大的風險，鉅細胞病毒感染可能非常嚴重，甚至致命。也就是因為如此，當周小彤體內的鉅細胞指數開始不正常活躍的時候，她的醫生們都很謹慎、決定對鉅細胞進行治療。 原先的治療期預計為兩個星期，目標是將鉅細胞的指數控制在標準值以下一段時間、接下來就能讓伊莎貝拉身體裏正在滋長、恢復的免疫系統慢慢地接手、從而壓制住 CMV 的活動、進而預期能像健康的人一樣不受影響。但是在連續服藥三個星期後、周小彤的鉅細胞指數竟還是一路往上昇高、絲毫不見減低。 既然服用藥物沒有產生預期的結果，唯一的方法就是改變療程、重新安裝一條週邊置入式中心導管（peripherally inserted central catheter (PICC)) 以利進行 IV 點滴式的注射治療。為了能順利進行，在上個星期二，12/19, 醫生們很迫切地跟我們宣告她們最新的醫療計劃：她們想在隔天，12/20，幫她安排入院、再次安裝中心導管以方便接下來的療程，因為這是唯一的選項。聽完醫生的宣告，我們的心情同時跌入谷低：除了因為不想在醫院渡過聖誕假期之外，不想要周小彤再次承受那種安裝完中心導管後必需每日用食鹽水沖洗、以預防感染以及行動不便的苦才是主要原因。每天洗澡前媽
張貼留言
閱讀完整內容

11/12/22 餘命人生

餘命人生.... (寫得好，忍不住要分享😍) 工研院的老闆許友耕在 65 歲生日感言： 提醒自己，千萬別做的幾件蠢事～～ 領到老人証後，就提醒自己，有些事情千萬莫做，做了就蠢了。 頭 1 件： 萬萬不可自以為是，倚老賣老，倘若你過去真的有點成績，那多半是時勢使然，別以為你那幾招到現在還管用。 第 2 件： 千萬別說，辛苦了一輩子，想買塊地，蓋 1 間自己想要的房子，開心的過幾天乘心如意的日子，別犯傻了，你的這一生老實說沒什麼真正辛苦到，比起先父先祖，算是好狗命了，你現在的房子就很好了，沒什麼理想的房子，如果真的動手去作，那就是災難一埸。 第 3 件： 別説辛苦一輩子，買部好車犒賞自己，不管是笨死 5 百和是寶馬 7 系列，別忘了，你現在真正需要的是 1 台中古破車，去爬山時不怕丟掉，停在路邊不怕刮傷，別沒事找輛名貴轎車來伺候著。 第 4 件： 別把優先順序搞混了，這年紀了，吃得下，拉得出，笑得大聲，睡得安穩最重要了，國家興亡，兩岸局勢，年輕人未來，交給能人去吧，別瞎操心，別想太多，看看不爽就罵幾句，自己生命真正相關的，無非就是一口氣吧，其餘多是身外事，不相干的。 第 5 件： 別再為自己人生設定目標，也別爲難自己，別為自己設定 2 年把日文學好，1 年把毛筆字練個様子，3 個月學會自由式這種積極進取的事，忘記這類美德吧！ 想游水就去游，沒人管你游的姿勢好不好看，也没人在乎你游得多快，有沒有進步？誰管你，寫毛筆字，也是這樣，喜歡寫拿起來就寫，別沒事找 1 個老師來管你，你辛苦老師也累。 第 6 件： 千萬別誤會自己好像來日方長，盯著養生保健節目看，吃的養生，用的健康，怎麼養生也是會死，別過得太匪類是真的，太著重身體健康也大可不必，生命是養不來的。 寫著寫著，好像沒有好提醒的，結束前，慎重提醒自己一下，網路上電視中那些「一生必遊的十大景點」、「必讀的 30 本好書」、「非吃不可的美食」，這些鬼話千萬別當真，我的日子要怎麼過，關他屁事！ 中科院院士驗證： 60 歲以後，如果你： 1. 不上網。 2. 不歌舞。 3. 不吃喝。 4. 不隨處跑。 5. 不亂花錢。  養成 1 個良好生活習慣，久而久之，你就會驚奇地發現：老年痴呆了！ 網路要上，唱歌跳舞，聚會吃喝， 到處玩樂，使勁得捨。久而久之，你會發現：返老還童啦！ 水，是「長壽第 1 要素」。 睡覺，是「天下第 1 大補
張貼留言
閱讀完整內容

因為孤獨的緣故……

因為孤獨的緣故…… 這些日子以來，你始終都無法靜下心來集中精神去思考事情，由於工作上的關係，靜心思考對你來說是一件相當值得而又重要的一種需要。在處理完每天正常的例行課務之外，你根本就沒有辦法再去做那些以前你非常專注又熱衷的研究工作，你發現這種情況出現之後，剛開始非常苦惱，於是你去找了一位名氣相當高的精神科醫師來替你診治，但是一段時間過後，你發現效果不彰；然後你又想專心於工作或生活之外的瑣碎雜事來迫使自己能集中注意力、繼而讓自己的意志能恢復往常的生活狀況，甚至運用身體上的勞動－每天讓你自己慢跑十公里－來加速目的的達成。 在所有情況出軌的大約半年之前的某一天，你如往昔般在早晨七點三十分從自己的寓所出門，沿著樓下的大街漫步，在同一家便利商店跟同一位值班的店員買了一份相同的早餐和報紙，然後轉往學校的方向前進，所有的一切都是那麼的正常而有規律，連陽光都是如溫暖。可是就在距離學校大約只有十分鐘路程的一座公園裏，你看見了他。原先你並沒有注意到他的出現，因為在那樣的時間裏，有許多的人會在公園裏或做晨運、或是散步，實在沒有什麼特別的事物會引起你的注意，但是今天不知道為什麼，公園裏除了他之外一個人都沒有，而他之所以會引起你注意的原因，乃是因為他在搬運一樣東西，在那一瞬間，你看見了他所搬運的那樣東西－一個從接縫中仍在滲出血水的沈重皮箱，你的直覺反應本能地告訴你：那是一具被裝在皮箱中的屍體，這是一件謀殺案，那個人想毀屍滅跡。於是，你奮不顧身地衝向他，並且口中大喊著： 「等一下！」 他知道被你發現之後，很快地將手中的皮箱往旁邊的荷花池裏丟，並迅速地轉身逃走。你馬上緊追在他的後面、口中還不斷地叫喊，他沿途跑還沿途回過頭來張望，這時你看見了他的長相，他長的極為普通，是那種一天之中可以遇見好幾十個的普通人，此時無論你怎麼快跑，你都只能夠保持著一定的距離跟在他的後面。正如我前面所敘述的一樣，今天早晨除了馬路上急駛而過的汽車之外，連一個行人都沒有，所以這個時候儘管你一直大叫，卻都沒有任何人可以來幫助你阻擾他的逃脫。 就這樣，你們兩個人越跑越遠，景色也越來越荒涼，然後，就在快進入一間外表貼有暗紅色壁磚的老舊大樓之前的一處轉角，他消失了。一直緊追在後的你卻怎麼也找不到他，你在附近徘徊搜尋了好久，還是一點端倪都找不到，就好像根本沒有他這個人出現過一般，你看了一下戴在手上的腕錶，很驚訝地發現時間已經快接近正午
張貼留言
閱讀完整內容

05/22/22 一山還有一山高

很久一段時間沒有更新了，倒也不是沒有什麼事可以寫、反而是因為事情一大堆一時三刻定不下心來寫，心情有點煩躁，可見修身養性的確是一件很重要的事情。 周小彤目前的情況雖然沒有什麼大變化、但不是很穩定，除了之前曾經提過一天兩次在家注射的抗凝血劑之外，主要是因為食慾不好、不太想吃東西，既使吃了也只有吃一點點、身體養分不夠，跟之前因為吃了類固醇一天至少要吃八餐的情況完全不同，所以每次去醫院做化療之前的抽血檢查都常常不達標而必須延後或取消，身為父母的我們能夠深切地了解化療對細胞組織的傷害、需要讓身體休息，但這對她來說並不是好事。 每天為了要讓她能夠多吃點東西、增加營養、製造血紅素，除了不斷地好言相勸、威脅利誘之外，三不五時還得上演一下台灣霹靂火裏的哭戲、不然就是潑婦罵街（我是被罵的那個），只能說當父母真不容易啊！ -------------------  我是分隔線  -------------------------------- 不過呢，這個不是我今天要說的主題，我要說的是很久沒有分享的餐館打工的點滴。 我週末去餐館打工已經有很長的一段時間了，其間雖然換過了幾家餐館、忙碌程度各有不同、客層相對亦不相同，原則上都是日本餐廳。這個週日我跟往常一樣一早就出門去上班，路途雖然遠了些、但因為餐館生意好，開遠點倒無所謂，只是最近的油價一直漲、漲到快沒人性，實際上究竟划不划算還得存細研究研究。 星期日的客人一般都比較晚來，不是因為去教堂做禮拜、就是前晚喝多了一路睡到飽才出門。這個禮拜天也不例外，一開始還好，客人跚跚來遲、一桌一桌到，服務起來比較輕鬆、品質也能兼顧。到了下午兩三點開始，客人就接連不斷地進來，還好不是一下子統統跑進來，反而是一桌服務完又接第二桌、第二桌完又接第三桌的情況，不然的話再多一對手臂也不夠。 就這樣一路忙到傍晚。因為我們這家餐館在週末的時候是全天「快樂時光」（Happy Hour），大部份的餐點都打了折扣、價格便宜一點，所以很多客人都喜歡來佔點便宜，我們也樂得多接點客人、增加銷售。到了將近七點多的尖鋒時間，一組兩個媽媽帶著五個小孩的客人進來吃飯，其實她們進來的時候整個餐館的吵雜聲至少一下子上升了十五分貝，只是因為當時大家都在忙，我也沒多注意，帶位（Host）跟我說輪到我接她們的時候還跟我說了聲sorry，我後來才知道為什麼他要先跟我道歉。 我們只是一間小餐館，客人如果同
張貼留言
閱讀完整內容