發表文章

固執的女人總是失敗

在網路上看到一篇文章,認為有一些道理。 婚姻關係很複雜、也只有夫妻倆個人才知道箇中的辛酸與困難。雖然婚姻的失敗倆個人都有責任、而世俗人的觀念中大部份都認為離婚的結果男方要付大部份的責任,但是現在的女權運動與女權觀念早已不是以前完全是男人單方面的問題了。當然,若出現家庭暴力的情況又另當別論。不管怎麼說,在男人心中,總是希望自己的太太是溫柔體貼、善解人意、又手藝一流,就算沒有一項條件符合要求,至少能夠包容自己另一半的缺點通常也就夠了。 以下就是分享文 ------- 「固執的女人總是失敗: 固執的女人在婚姻中會失敗,甚至在與親戚的關係中也會失敗。缺乏情緒智商和與周遭人相處時缺乏彈性的女性,是她們婚姻和生活中最大的失敗。為什麼? 她與丈夫展開了一場自私的拉鋸戰,更喜歡用自負的聲音來試圖戰勝他,事實上,她在丈夫的自負和周圍人的自負前失敗了,因為男人變得更加自負。妻子和固執的姊姊面前他們變得固執,在順從的女人面前變得更加溫柔。 任性的女人認為堅持自己的意見就能獲勝,在任何反對派面前她都能站穩腳步。她忘記了,即使她憑藉自己固執的觀點和立場獲勝,她也失去了愛她、關心她的心。 各種文化中的許多敘事和智慧諺語都讚揚了隨和、溫柔、友善、耐心和持久的女性。甚至使者(願主福安之)和他之後的聖門弟子也推薦和讚揚一個尊重丈夫、說話溫柔而智慧的女人,反過來,他也會愛她,永遠不會離開她。 女人會服從她的丈夫,並屈身讓暴風雨過去;她是一位聰明、理性的女性,她能夠茁壯成長,並把家庭維繫在一起。那些像一根不屈的乾棍一樣站著的女人最終會折斷,遭受不可挽回的傷害。 不妥協的女人堅持自己的意見。她試著不斷地維持她勝利的幻想:我贏了,你輸了,我是對的,你是錯的。這樣的女人,先毀掉自己,再毀掉別人。她在今世和來世都過著悲傷沮喪的生活。 根據我的婚姻諮商經驗,我發現固執的女性最終會離婚。他們的家庭和社交生活都慘遭失敗。甚至最終摧毀了她自己父親的家庭和他的兄弟姐妹的家庭 一位貝都因阿拉伯婦女在女兒結婚當天給女兒的建議,被所有成功女性認為是對女性最好的建議。她說: 「成為他的奴隸……他肯定會成為你即將成為的奴隸」。 「男人是善良、慷慨、仁慈的,但頑固、愚蠢的女人卻使他們成為敵人。” 最後我引用一位睿智的酋長的話(願上帝憐憫他): 我當了27年的民事法院法官......我發現大多數離婚事件都是由男人的憤怒和女人的愚蠢反應...

網路消費習慣

剛剛又接了一通打電話到銀行申訴、要求退款的翻譯電話。對方說自己才收到一張新的信用卡不到一個月,已經被盜刷了五、六次。換了新卡號之後不到一個星期,又被盜刷了三、四次,氣得打電話去銀行大罵銀行的保安與防盜機制是怎麼回事。 經過了將近 30 分鐘的交涉,銀行還是很乾脆地把所有未授權的交易金額全數退還、並再一次地郵寄一張全新、不同卡號的信用卡給對方。結果在幾次詢問的過程中才發現,原來對方只喜歡 TEMU 買東西,因為便宜、退貨又不囉嗦。 雖然我不確定是否真的是因為消費習慣的關係,但我認為在網路上買東西,真的還是要慎選可靠、信用好、正面評價高的商家,不然若只是選擇價格便宜的網站消費,後續可能產生的各種麻煩,應該就不是當初為了省那幾塊錢就能夠賠得來的。 I just handled another interpretation call about someone calling their bank to complain and request a refund. The caller mentioned that he had only had his new credit card for less than a month, but it had already been used fraudulently five or six times. After getting a replacement card with a new number, it happened again within a week—this time three or four times. Frustrated, he called the bank to criticize its security and anti-fraud measures. After about 30 minutes of discussion, the bank generously refunded all the unauthorized charges and sent out another brand-new credit card with a different number. During the conversation, it turned out the caller mainly s...

領英上的工作招募人員

圖片
自從幾個月前重新打開工作蒐尋以來,我在 LinkedIn 上收到了大量私人訊息。其中許多是自動推銷,通常是提供高級課程,我二話不說當然很快就刪除了。不過,我也收到了許多加好友的請求,這對於擴展我的專業網路連繫是非常有幫助的。 然而,讓我感到困惑的是那些自稱是招募人員的人所發出的訊息。這些招募人員通常對我的技能、背景或經驗表示欽佩,並建議他們有機會讓我與他們的雇主討論。當然,每當我收到這些資訊時,我都會感到興奮 —— 畢竟,當招募人員主動尋求職缺時,這總是一個正向而積極的信號。 然而,在交換了幾條訊息後,這些招募人員經常會要求我提供 WhatsApp 或 Telegram 的帳號,以方便進一步討論。一旦我分享了我的聯絡方式,另一個人(通常自稱是招募經理)就會接手對話。這個人通常會詢問我的專長、技能和經驗,就像是一般的工作面試。然後,他們會跟我索取我的履歷。 事情變得奇怪了:在我發送完履歷後,我經常收到令我困惑的回應。招募經理會說「我不確定你的職位」或「我不完全了解你的技能」。此時,我們可能已經花了好幾個小時交談,明明一切問的很清楚了怎麼現在又說不了解,讓我覺得整個過程都是浪費時間。不幸的是,這種情況已經發生過許多次。 我的問題是:這是一個騙局嗎?有其他人遇到類似的事情嗎? 如果是騙局,騙子想從我這裡得到什麼?如果這不是騙局,為什麼這些人如此無知或不專業?真正讓我懷疑的是,為什麼要用 WHATSAPP 或 TELEGRAM?在 LINKEDIN 上面不行嗎? 任何見解或分享經驗將不勝感激! 以下截圖只是其中的一個案例。

人生亦如吃梨,感恩生命中遇到的所有人

人生亦如吃梨,感恩生命中遇到的所有人 -- 今天無意中看了一段白話,講的太棒了,與大家共勉!-- 雞叫了天會亮, 雞不叫天也會亮, 天亮不亮不是雞說了算, 關鍵是誰醒了。 醒來的過了一天, 沒醒的過了一生。 有個人買了一箱梨,天氣熱怕梨壞了可惜,每天挑幾個最差的吃掉,最後卻吃了一箱爛梨。 總結一下,作幅對聯: 上聯:放著好的吃爛的 下聯:吃了爛的爛好的 橫批:永遠吃爛的 感悟: 人生亦如吃梨,因為在意每天不開心的事,一輩子都得糟心下去;把糟心的事放下扔掉,每天陽光一點,你就燦爛一輩子! 珍惜當下,積極快樂! 沒人天生就懂得控制情緒。 真正有智慧的人,是時刻留意,不要讓自己栽在壞情緒中! 家長會上,老師在黑板上做了這四道題: 2+2=4; 4+4=8 8+8=16;9+9=20。 家長們紛紛說道:『你算錯了一道。 』 老師轉過身來,慢慢地說道:『是的,大家看得很清楚,這道題是算錯了。 可是前面我算對了三道題,為什麼沒有人誇獎我,而只是看到我算錯的一道呢! 』 老師接著意味深長地說:『家長們,教育的真諦不在於發現孩子錯誤之處,而是賞識他們做得對的地方! 』 孩子如此, 成人亦是, 共勉之! 做人也是這樣,你對他百次好,也許他忘記了;一次不順心,也許會抹殺所有! 朋友之間,此類事最多! 這就是 100-1=0 的人性道理 。 其實家裡親人之間又何嘗不是常常犯同樣的錯呢? 今天提此話題,就是為了讓友誼長存,親情永在! 朋友之間退一步為上,親人之間讓一步為高。 受過人滴水之恩,理應湧泉回報。 這才是做人的道理! 若再看一遍,依然有味道。 [太陽][玫瑰][玫瑰][玫瑰] 這段話不錯,值得分享! 一群人能走到一起不容易,有的強勢,有的隨和,有的厲害,有的溫順,有的...

父親節快樂

今天一早起來,周小彤拿了一個包裝好的禮物拿給我,對我說:祝我父親節快樂!我一聽眼淚頓時飆出來,雖不致於淚流滿面、但眼眶溼潤倒是有的。 雖然在過去這兩年半中、超過一半以上的時間她都是在醫院渡過、費盡洪荒之力地跟她的血癌戰鬥。我跟我太太倆個人除了必需要工作賺錢養家之外的時間,所有的心思都放在她身上。心裏的憔悴與煎熬、即使我們不曾告訴她,但其實她眼睛看的很清楚、心裏了解的很明白。 去年四月她的血癌復發之後、便一直待在醫院裏接受更密集、更強效的治療。我們全家也因為這個突如其來的意外而搞的人仰馬翻,絕大部份的時間都只能留哥哥一個人在家、照看前後。七月份很幸運地找到了相匹配的骨髓、並順利進行了移植。這一切的一切現在回想起來實在不知道應該用如何的文字來形容,真心希望以後不要有任何人必需要去經過這樣的歷程。 就在她的移植將滿一年、我們仍在擔心屆時她的健康是否能通過將要到來的檢查、能否開始接種初生疫苗之際,周小彤這樣出我意料之外的貼心舉動,不僅讓我打從底感動、更讓我心裏對她的愛無限爆炸。 雖然只是一雙運動鞋,但這份禮物的重量卻是無限量的。 但是我必需說,周小彤這樣的行為讓她的媽媽非常忌妒,因為她忘記在母親節的時候送她的媽媽禮物。雖然事後我也提醒了她、請她以後要記得媽媽的辛勞,但這次算是我另類的小驕傲嗎? When I woke up early this morning, Isabella brought me a wrapped gift and said to me, "Happy Father's Day!" Upon hearing this, I couldn't help but burst into tears. My face was not full of tears, but my eyes were moist. She spent more than half of the past two and a half years in the hospital, battling leukaemia with all her strength. My wife and I focused most of our attention and resources on her, aside from when we had to w...

不同地區的翻譯

我最近有一次口譯經歷。我接到 Centene CMS 熱線的測試電話,詢問有關醫療補助/醫療保險的保險範圍。 翻譯很順利,直到打電話的人問我有關一種叫做「亞潔斯」的藥物的問題。 我很困惑,因為我不知道那是什麼。 當我要求打電話者澄清時,她說這是一種藥物。 我試圖根據她告訴我的內容進行解釋,但受測者(通常是醫院或藥房的服人員)仍然很困惑。 然後打電話的人對我們之間的拖延感到沮喪,說:「你是翻譯,你應該知道它是什麼,並將其翻譯給對方聽、不是問我」然後她突然掛斷了電話,讓我不確定剛剛發生了什麼事。 身為口譯員,我深知及時、準確口譯的重要性。 然而,我認為所討論的藥物應該有一定的明確度,特別是當同一物品在不同地區(例如中國、台灣和香港)有不同的翻譯時。 在我看來,有藥物的英文註釋在翻譯時會很有幫助,以避免在解釋過程中出現任何混亂。 總的來說,這次經驗凸顯了口譯的挑戰以及所有相關方之間清晰溝通的重要性。 I recently had an experience where I received a test call from Centene CMS Hotline who was asking about Medicaid/Medicare coverage. The conversation went smoothly until the caller asked me a question about a medication called “Ya Jie Si.”  I was confused because I didn't know what it was. When I asked the caller to clarify, she said it was a type of medicine. I tried to interpret based on what she told me, but the examinee was still confused. The caller then became frustrated with me and said, “You are the interpreter, you should know what it is and interpret it to the subject.” She the...

12/28/23 鉅細胞 Cytomegalovirus

自從在今年七月份接受骨髓移植之後,雖然伊莎貝拉(周韋彤的英文名字)的各種血檢指數一直起伏不定、但總體來說健康狀況算是不錯,各項反應都在可預期的範圍之內,醫生對她恢復健康也很有信心、認為只是時間的問題而已。 在差不多一個月前,醫生們發現她身體內的鉅細胞 (Cytomegalovirus,  (CMV)) 指數突然出現增高的情況。其實在周小彤體內的鉅細胞指數突然飆高之前,醫生們就已經注意到一些異常的活動、但因為當時並不活躍,所以只是跟我們提一下、認為是正常的細胞反應,並沒做任何的預防性治療。 鉅細胞病毒是一種常見的病毒,可以通過血液、唾液、尿液、精液和母乳等體液傳播。但是一旦感染,個人的身體將終生攜帶此病毒,而且大多數人並不知道自己攜帶 CMV,因為它很少對健康的人造成影響。目前仍無治癒方法,只有一些藥物有助於治療其症狀。 話雖如此,如果是懷孕的女性或免疫系統虛弱的人、則必需對 CMV 可能對身體造成的影響加以重視。在懷孕期間出現活性 CMV 感染的婦女可能將病毒傳播給嬰兒,而後嬰兒可能出現症狀。對於免疫系統虛弱的人來說,尤其是做過器官、幹細胞或骨髓移植的人則面臨著最大的風險,鉅細胞病毒感染可能非常嚴重,甚至致命。也就是因為如此,當周小彤體內的鉅細胞指數開始不正常活躍的時候,她的醫生們都很謹慎、決定對鉅細胞進行治療。 原先的治療期預計為兩個星期,目標是將鉅細胞的指數控制在標準值以下一段時間、接下來就能讓伊莎貝拉身體裏正在滋長、恢復的免疫系統慢慢地接手、從而壓制住 CMV 的活動、進而預期能像健康的人一樣不受影響。但是在連續服藥三個星期後、周小彤的鉅細胞指數竟還是一路往上昇高、絲毫不見減低。 既然服用藥物沒有產生預期的結果,唯一的方法就是改變療程、重新安裝一條週邊置入式中心導管(peripherally inserted central catheter (PICC)) 以利進行 IV 點滴式的注射治療。為了能順利進行,在上個星期二,12/19, 醫生們很迫切地跟我們宣告她們最新的醫療計劃:她們想在隔天,12/20,幫她安排入院、再次安裝中心導管以方便接下來的療程,因為這是唯一的選項。聽完醫生的宣告,我們的心情同時跌入谷低:除了因為不想在醫院渡過聖誕假期之外,不想要周小彤再次承受那種安裝完中心導管後必需每日用食鹽水沖洗、以預防感染以及行動不便的苦才是主要原因。每天...