11/12/2020 口譯不容易

說的真是事實，口譯員真的不容易，在工作上的挑戰比想像中的還要大......

It is true, interpreters are not an easy job, it is more challenge than you think...


影片在此：口譯員的小秘密

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

5/4/2021 巧克力與 TACO

又到了星期一，今天再來分享一個餐館的事吧。（以下對話一律由英文直接翻成中文、以利閱讀） 有一個年輕的巧克力經常帶著他的 TACO 女友來我打工的餐館吃飯，每次都是吃鐵板餐、而且不只吃的很高檔，調酒什麼的也是喝好幾杯。 他們上個星期四來吃飯的時候，已經是第三次打我鐵。當時我已經很不高興、不想再忍下去了，所以他們走了之後，我自告奮勇地跟值班經理說如果他們下次再來的話一定要讓我接，因為我真的很想讓他們知道他們這樣不付小費的行為，實在是很不尊重服務他們的人。 好啦，今天他們果然又來了、而且又正好是我的桌，所以我依照慣例過去跟他們自我介紹、問茶水的時候，先跟他說：歡迎你回來。順便就先問了一下這個巧克力：請問你喜不歡我們的食物啊？他說，喜歡啊！那你覺得我們的服務如何呢？也不錯啊！我說，很好，很高興你喜歡。巧克力跟著馬上就說了：這已經是我們至少第二十次來吃飯了吧。好，到這裏就好、先埋個伏筆，一會兒等結帳的時候，我再幫他「洗頭」。同樣的，他們男的、女的各點了一杯 MOSCOW MULE 調酒，但男的說要換成用 BOURBON 當基酒，我說：可以，但要加錢。他說，隨便。既然這樣，那當然就幫他換 WHISKY MULE！只是我心裏還是 OS 了一下：這下可能要賠的更多了。 當酒吧在準備他們的調酒的時候，值班經理又另外加了五個人、三個不同的派對：2+2+1。所以我這桌總共是七個人：坐在一號跟二號的是一對年輕的白人情侶、坐在三號的是單獨一個男的（不知為什麼只有他一個人）、坐在五號跟六號的就是今天的男女主角、七號跟八號是兩個巧克力女子，一來就說從來沒吃過鐵板餐，哇啦哇啦的，感覺沒見過世面。好啦，酒水點了、茶水也上了，沒有問題的話就該開始點餐了。 我在跟一號和二號詢問餐點的時候，耳朵還聽到男女主角很熟門熟路地在跟七號、八號介紹我們的餐應該怎麼點、東西應該怎麼配，完全就是一副常客的樣子，我還轉過頭去跟他們說：謝謝你們的說明，幫我省了不少時間的假掰話。好了，輪到男主角了，果然跟先前點的一樣、要了個組合餐「菲力牛排」加「紐約牛排」、女主角則只點了一份「紐約牛排」，目前為止他們的帳單也差不多將近一百鎂。第七跟第八號在他們兩位的建議下點了一份「照燒 G 排」跟「紐約牛排」。沒問題，進完單之後上完湯、沙拉，接下來就去看看我其他桌的動靜，畢竟哥也不能只靠他們這一桌是吧？而且我已經心裏有數，五、六、七、八這四...
閱讀完整內容

不同地區的翻譯

我最近有一次口譯經歷。我接到 Centene CMS 熱線的測試電話，詢問有關醫療補助/醫療保險的保險範圍。 翻譯很順利，直到打電話的人問我有關一種叫做「亞潔斯」的藥物的問題。 我很困惑，因為我不知道那是什麼。 當我要求打電話者澄清時，她說這是一種藥物。 我試圖根據她告訴我的內容進行解釋，但受測者（通常是醫院或藥房的服人員）仍然很困惑。 然後打電話的人對我們之間的拖延感到沮喪，說：「你是翻譯，你應該知道它是什麼，並將其翻譯給對方聽、不是問我」然後她突然掛斷了電話，讓我不確定剛剛發生了什麼事。 身為口譯員，我深知及時、準確口譯的重要性。 然而，我認為所討論的藥物應該有一定的明確度，特別是當同一物品在不同地區（例如中國、台灣和香港）有不同的翻譯時。 在我看來，有藥物的英文註釋在翻譯時會很有幫助，以避免在解釋過程中出現任何混亂。 總的來說，這次經驗凸顯了口譯的挑戰以及所有相關方之間清晰溝通的重要性。 I recently had an experience where I received a test call from Centene CMS Hotline who was asking about Medicaid/Medicare coverage. The conversation went smoothly until the caller asked me a question about a medication called “Ya Jie Si.”  I was confused because I didn't know what it was. When I asked the caller to clarify, she said it was a type of medicine. I tried to interpret based on what she told me, but the examinee was still confused. The caller then became frustrated with me and said, “You are the interpreter, you should know what it is and interpret it to the subject.” She the...
閱讀完整內容

爸媽爭吵之後，請在孩子面前和好

我在網路上看到一篇好文，在此貼出來跟大家分享。 ----------------------------------------------- 我有個朋友，離婚了。 她不是突然不愛，而是太累了。 她說：「我一直以為我只是脾氣不好，後來才明白，我從來沒學過怎麼去愛，也不敢被愛。因為我爸媽，就是這樣吵著過一輩子的。」 她的童年，是在無止盡的冷戰和怒吼中撐過來的。 她記得那天爸爸摔門離開，從此再沒回頭；她記得媽媽坐在餐桌前流淚，卻從來不解釋原因。 她說，她學會了什麼叫「閉嘴」，也學會了「走開」，但從來沒學會，怎麼好好說話。 她一直以為自己只是比較內向、不擅表達，直到她結了婚。曾經，有個男人為了追她，從台南騎車到台北，只為說一句「晚安」。 她以為，這樣的愛，可以撫平那些從小被傷透的心。 但婚後她才發現，當衝突出現時，她的第一反應從來不是溝通，而是防備。 她用語氣保護自己，用冷漠隔開情緒，說狠話，只是為了不被先傷害。 她不知道怎麼說「我需要你」，只會說「你都不懂我」。 她以為那是堅強，其實只是沒學會柔軟。 婚姻走到盡頭的那天，她看著滿地的行李和冷掉的早餐，腦海裡閃過的不是這段婚姻為什麼破裂，而是，這一切，好熟悉。 就像當年，爸爸離開的那天早晨一樣。門沒關好，風一直灌進來。 她這才明白，她不是沒努力，而是太熟悉那種「逃開」的方式，她不是不想幸福，而是從來沒學過什麼是安全的愛。 其實，這些傷人的模式，早在我們還不會說話時，就開始刻印。 研究指出，嬰兒六個月大時，就能感知父母語氣和表情中的情緒。 當你們爭吵時，他雖然聽不懂內容，但已經在用整個身體承受：他的心跳變快、他難以入睡、他在夜裡驚醒。 你以為他不懂，但他的神經系統已經默默記住。 甚至有研究指出：當孩子長期目睹父母爭吵，他體內的壓力激素會上升，有三分之一的孩子，會發展出攻擊傾向。 但希望也在同一份研究裡被提到：如果父母能在孩子面前修復關係，讓孩子看見你們和好的擁抱與對話，那些原本可能變成攻擊型的孩子，行為異常的比例，會從三分之一下降到只有4%。 換句話說，不是不能吵，而是不能只留下傷口。 所以，如果你曾在孩子面前爭吵，也請你，在他面前和好。 當他跑來時，不要把他推出去，請蹲下來擁抱他，對他說：「爸爸媽媽現在在討論一些意見不同的事，這不是因為你，我們會處理好，你可以放心。」 爭吵過後，讓他看見你們擁抱、和解， 讓他聽見你們說：「...
閱讀完整內容