12/24/2020 聖誕快樂

祝大家聖誕快樂！




留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

5/4/2021 巧克力與 TACO

又到了星期一，今天再來分享一個餐館的事吧。（以下對話一律由英文直接翻成中文、以利閱讀） 有一個年輕的巧克力經常帶著他的 TACO 女友來我打工的餐館吃飯，每次都是吃鐵板餐、而且不只吃的很高檔，調酒什麼的也是喝好幾杯。 他們上個星期四來吃飯的時候，已經是第三次打我鐵。當時我已經很不高興、不想再忍下去了，所以他們走了之後，我自告奮勇地跟值班經理說如果他們下次再來的話一定要讓我接，因為我真的很想讓他們知道他們這樣不付小費的行為，實在是很不尊重服務他們的人。 好啦，今天他們果然又來了、而且又正好是我的桌，所以我依照慣例過去跟他們自我介紹、問茶水的時候，先跟他說：歡迎你回來。順便就先問了一下這個巧克力：請問你喜不歡我們的食物啊？他說，喜歡啊！那你覺得我們的服務如何呢？也不錯啊！我說，很好，很高興你喜歡。巧克力跟著馬上就說了：這已經是我們至少第二十次來吃飯了吧。好，到這裏就好、先埋個伏筆，一會兒等結帳的時候，我再幫他「洗頭」。同樣的，他們男的、女的各點了一杯 MOSCOW MULE 調酒，但男的說要換成用 BOURBON 當基酒，我說：可以，但要加錢。他說，隨便。既然這樣，那當然就幫他換 WHISKY MULE！只是我心裏還是 OS 了一下：這下可能要賠的更多了。 當酒吧在準備他們的調酒的時候，值班經理又另外加了五個人、三個不同的派對：2+2+1。所以我這桌總共是七個人：坐在一號跟二號的是一對年輕的白人情侶、坐在三號的是單獨一個男的（不知為什麼只有他一個人）、坐在五號跟六號的就是今天的男女主角、七號跟八號是兩個巧克力女子，一來就說從來沒吃過鐵板餐，哇啦哇啦的，感覺沒見過世面。好啦，酒水點了、茶水也上了，沒有問題的話就該開始點餐了。 我在跟一號和二號詢問餐點的時候，耳朵還聽到男女主角很熟門熟路地在跟七號、八號介紹我們的餐應該怎麼點、東西應該怎麼配，完全就是一副常客的樣子，我還轉過頭去跟他們說：謝謝你們的說明，幫我省了不少時間的假掰話。好了，輪到男主角了，果然跟先前點的一樣、要了個組合餐「菲力牛排」加「紐約牛排」、女主角則只點了一份「紐約牛排」，目前為止他們的帳單也差不多將近一百鎂。第七跟第八號在他們兩位的建議下點了一份「照燒 G 排」跟「紐約牛排」。沒問題，進完單之後上完湯、沙拉，接下來就去看看我其他桌的動靜，畢竟哥也不能只靠他們這一桌是吧？而且我已經心裏有數，五、六、七、八這四...
閱讀完整內容

不同地區的翻譯

我最近有一次口譯經歷。我接到 Centene CMS 熱線的測試電話，詢問有關醫療補助/醫療保險的保險範圍。 翻譯很順利，直到打電話的人問我有關一種叫做「亞潔斯」的藥物的問題。 我很困惑，因為我不知道那是什麼。 當我要求打電話者澄清時，她說這是一種藥物。 我試圖根據她告訴我的內容進行解釋，但受測者（通常是醫院或藥房的服人員）仍然很困惑。 然後打電話的人對我們之間的拖延感到沮喪，說：「你是翻譯，你應該知道它是什麼，並將其翻譯給對方聽、不是問我」然後她突然掛斷了電話，讓我不確定剛剛發生了什麼事。 身為口譯員，我深知及時、準確口譯的重要性。 然而，我認為所討論的藥物應該有一定的明確度，特別是當同一物品在不同地區（例如中國、台灣和香港）有不同的翻譯時。 在我看來，有藥物的英文註釋在翻譯時會很有幫助，以避免在解釋過程中出現任何混亂。 總的來說，這次經驗凸顯了口譯的挑戰以及所有相關方之間清晰溝通的重要性。 I recently had an experience where I received a test call from Centene CMS Hotline who was asking about Medicaid/Medicare coverage. The conversation went smoothly until the caller asked me a question about a medication called “Ya Jie Si.”  I was confused because I didn't know what it was. When I asked the caller to clarify, she said it was a type of medicine. I tried to interpret based on what she told me, but the examinee was still confused. The caller then became frustrated with me and said, “You are the interpreter, you should know what it is and interpret it to the subject.” She the...
閱讀完整內容

父親節快樂

今天一早起來，周小彤拿了一個包裝好的禮物拿給我，對我說：祝我父親節快樂！我一聽眼淚頓時飆出來，雖不致於淚流滿面、但眼眶溼潤倒是有的。 雖然在過去這兩年半中、超過一半以上的時間她都是在醫院渡過、費盡洪荒之力地跟她的血癌戰鬥。我跟我太太倆個人除了必需要工作賺錢養家之外的時間，所有的心思都放在她身上。心裏的憔悴與煎熬、即使我們不曾告訴她，但其實她眼睛看的很清楚、心裏了解的很明白。 去年四月她的血癌復發之後、便一直待在醫院裏接受更密集、更強效的治療。我們全家也因為這個突如其來的意外而搞的人仰馬翻，絕大部份的時間都只能留哥哥一個人在家、照看前後。七月份很幸運地找到了相匹配的骨髓、並順利進行了移植。這一切的一切現在回想起來實在不知道應該用如何的文字來形容，真心希望以後不要有任何人必需要去經過這樣的歷程。 就在她的移植將滿一年、我們仍在擔心屆時她的健康是否能通過將要到來的檢查、能否開始接種初生疫苗之際，周小彤這樣出我意料之外的貼心舉動，不僅讓我打從底感動、更讓我心裏對她的愛無限爆炸。 雖然只是一雙運動鞋，但這份禮物的重量卻是無限量的。 但是我必需說，周小彤這樣的行為讓她的媽媽非常忌妒，因為她忘記在母親節的時候送她的媽媽禮物。雖然事後我也提醒了她、請她以後要記得媽媽的辛勞，但這次算是我另類的小驕傲嗎？ When I woke up early this morning, Isabella brought me a wrapped gift and said to me, "Happy Father's Day!" Upon hearing this, I couldn't help but burst into tears. My face was not full of tears, but my eyes were moist. She spent more than half of the past two and a half years in the hospital, battling leukaemia with all her strength. My wife and I focused most of our attention and resources on her, aside from when we had to w...
閱讀完整內容