11/29/2020 A Promised Land 應許之地

I am reading this book now.... so far so good...

現在正在讀這本書，目前為止還挺有趣的…

A Promised Land 應許之地：歐巴馬回憶錄 (美國版)




留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

5/4/2021 巧克力與 TACO

又到了星期一，今天再來分享一個餐館的事吧。（以下對話一律由英文直接翻成中文、以利閱讀） 有一個年輕的巧克力經常帶著他的 TACO 女友來我打工的餐館吃飯，每次都是吃鐵板餐、而且不只吃的很高檔，調酒什麼的也是喝好幾杯。 他們上個星期四來吃飯的時候，已經是第三次打我鐵。當時我已經很不高興、不想再忍下去了，所以他們走了之後，我自告奮勇地跟值班經理說如果他們下次再來的話一定要讓我接，因為我真的很想讓他們知道他們這樣不付小費的行為，實在是很不尊重服務他們的人。 好啦，今天他們果然又來了、而且又正好是我的桌，所以我依照慣例過去跟他們自我介紹、問茶水的時候，先跟他說：歡迎你回來。順便就先問了一下這個巧克力：請問你喜不歡我們的食物啊？他說，喜歡啊！那你覺得我們的服務如何呢？也不錯啊！我說，很好，很高興你喜歡。巧克力跟著馬上就說了：這已經是我們至少第二十次來吃飯了吧。好，到這裏就好、先埋個伏筆，一會兒等結帳的時候，我再幫他「洗頭」。同樣的，他們男的、女的各點了一杯 MOSCOW MULE 調酒，但男的說要換成用 BOURBON 當基酒，我說：可以，但要加錢。他說，隨便。既然這樣，那當然就幫他換 WHISKY MULE！只是我心裏還是 OS 了一下：這下可能要賠的更多了。 當酒吧在準備他們的調酒的時候，值班經理又另外加了五個人、三個不同的派對：2+2+1。所以我這桌總共是七個人：坐在一號跟二號的是一對年輕的白人情侶、坐在三號的是單獨一個男的（不知為什麼只有他一個人）、坐在五號跟六號的就是今天的男女主角、七號跟八號是兩個巧克力女子，一來就說從來沒吃過鐵板餐，哇啦哇啦的，感覺沒見過世面。好啦，酒水點了、茶水也上了，沒有問題的話就該開始點餐了。 我在跟一號和二號詢問餐點的時候，耳朵還聽到男女主角很熟門熟路地在跟七號、八號介紹我們的餐應該怎麼點、東西應該怎麼配，完全就是一副常客的樣子，我還轉過頭去跟他們說：謝謝你們的說明，幫我省了不少時間的假掰話。好了，輪到男主角了，果然跟先前點的一樣、要了個組合餐「菲力牛排」加「紐約牛排」、女主角則只點了一份「紐約牛排」，目前為止他們的帳單也差不多將近一百鎂。第七跟第八號在他們兩位的建議下點了一份「照燒 G 排」跟「紐約牛排」。沒問題，進完單之後上完湯、沙拉，接下來就去看看我其他桌的動靜，畢竟哥也不能只靠他們這一桌是吧？而且我已經心裏有數，五、六、七、八這四...
閱讀完整內容

因為孤獨的緣故……

因為孤獨的緣故…… 這些日子以來，你始終都無法靜下心來集中精神去思考事情，由於工作上的關係，靜心思考對你來說是一件相當值得而又重要的一種需要。在處理完每天正常的例行課務之外，你根本就沒有辦法再去做那些以前你非常專注又熱衷的研究工作，你發現這種情況出現之後，剛開始非常苦惱，於是你去找了一位名氣相當高的精神科醫師來替你診治，但是一段時間過後，你發現效果不彰；然後你又想專心於工作或生活之外的瑣碎雜事來迫使自己能集中注意力、繼而讓自己的意志能恢復往常的生活狀況，甚至運用身體上的勞動－每天讓你自己慢跑十公里－來加速目的的達成。 在所有情況出軌的大約半年之前的某一天，你如往昔般在早晨七點三十分從自己的寓所出門，沿著樓下的大街漫步，在同一家便利商店跟同一位值班的店員買了一份相同的早餐和報紙，然後轉往學校的方向前進，所有的一切都是那麼的正常而有規律，連陽光都是如溫暖。可是就在距離學校大約只有十分鐘路程的一座公園裏，你看見了他。原先你並沒有注意到他的出現，因為在那樣的時間裏，有許多的人會在公園裏或做晨運、或是散步，實在沒有什麼特別的事物會引起你的注意，但是今天不知道為什麼，公園裏除了他之外一個人都沒有，而他之所以會引起你注意的原因，乃是因為他在搬運一樣東西，在那一瞬間，你看見了他所搬運的那樣東西－一個從接縫中仍在滲出血水的沈重皮箱，你的直覺反應本能地告訴你：那是一具被裝在皮箱中的屍體，這是一件謀殺案，那個人想毀屍滅跡。於是，你奮不顧身地衝向他，並且口中大喊著： 「等一下！」 他知道被你發現之後，很快地將手中的皮箱往旁邊的荷花池裏丟，並迅速地轉身逃走。你馬上緊追在他的後面、口中還不斷地叫喊，他沿途跑還沿途回過頭來張望，這時你看見了他的長相，他長的極為普通，是那種一天之中可以遇見好幾十個的普通人，此時無論你怎麼快跑，你都只能夠保持著一定的距離跟在他的後面。正如我前面所敘述的一樣，今天早晨除了馬路上急駛而過的汽車之外，連一個行人都沒有，所以這個時候儘管你一直大叫，卻都沒有任何人可以來幫助你阻擾他的逃脫。 就這樣，你們兩個人越跑越遠，景色也越來越荒涼，然後，就在快進入一間外表貼有暗紅色壁磚的老舊大樓之前的一處轉角，他消失了。一直緊追在後的你卻怎麼也找不到他，你在附近徘徊搜尋了好久，還是一點端倪都找不到，就好像根本沒有他這個人出現過一般，你看了一下戴在手上的腕錶，很驚訝地發現時間已經快接近正午...
閱讀完整內容

11/15/2021 答非所問的 LEP

當線上口譯也有一段時間了，我發現要經常打斷 LEP講話，才能把正確或適當的訊息傳達過去。 這樣做雖然違反了公司的規定，但幾乎每個 LEP 都有相同的情況：如果不是一講就講個不停、就是不等我翻譯完就急著插話，還有的則是兩個情況都有。我剛開始做口譯的時候，都會很有耐心地聽 LEP 說完、然後才翻給客戶聽，但後來了解到這樣做不但太浪費時間、會讓兩邊的人等，同時 LEP 很多時候都沒有直接回答客戶的問題、說的一些事又經常跟客戶問的問題無關，等我翻完了 LEP 說的內容，客戶又會再問一遍同樣的問題，搞到最後時間拖的很長，重點卻沒講到幾個。 我後來理解到，耐心聽 LEP 講事情很多時候並不會對事情的進展有幫助，所以我慢慢地會找機會打斷他們講話如果他們開始離題或是不直接回答問題，然後跟 LEP 說客戶問的是什麼、請直接回答就好，其他的事情等問了再說就行了。這樣做了之後，翻譯的過程的確變的比較順、時間也縮短了，可是有些 LEP 卻覺得我的口氣不是太和善。 這中間有一、兩次被我的督導在監聽的時候聽到了，等掛了電話之後她就會給我 COACH（類似開檢討會），說依公司規定 LEP 或客戶在講話的時候我不能打斷，應該要注意聽並同時做筆記，這樣在他們說完的時候可以完整而正確地把說話的內容翻譯給另一方聽。她說的東西我當然明白，但遇事的時候有時還是要靈活處理，畢竟我的工作是協助客戶與 LEP 溝通、而不是跟他們聊天、甚至聽他們發勞騷，所以我跟她解釋為什麼我要打斷或重覆客戶的問題，如果不這樣做的話，這通電話不知道要翻譯到牛年馬月、地老天荒了。 總之，希望大家的英文都不錯、用不到翻譯，如果需要用到的話，也請在翻譯說話的時候專心聽、問、講重點。端看電話的內容，一個口譯員一天至少要接個三、四十通電話 / 視訊電話，耐心雖然很重要、但時間才是寶貴的，而且口譯其實是很燒腦的工作，早點把事情說清楚、講明白，大家才可以再去做別的重要事情。說真的，浪費時間在電話上，真的是一件無意義的事情，您說是嗎？
閱讀完整內容